Nogi_Satsu Vol. 51 Translation

Translation: inchan
Raw text provider: inchan
Check & revisions: N/A
Scanlation source: 2ch

NOGI_SATSU Vol.051

Nogisatsu is full of off-shot photos.
Members’ natural faces were taken and publicized here this week as well!

Weekly Photographers-01
Group’s first Office Lady Concurrent Idol – Shinuchi Mai
“I’m addicted to watch videos of solid soap gets shave off by knife and peeler. The sound of shaving is making me calm. Maybe I have a sound fetish!?” 1st photobook 『Doko ni Iru no?』(Koubunsha) is on sale.

Weekly Photographers-02
Fair-skinned girl from Tohoku -Kubo Shiori
“I’m having a co-starring with some former Takarazuka actresses in ‘Three Sisters’ stage play. They are looking so cool that makes me want to try to watch Takarazuka.” She is an executive model of fashion magazine 『Seventeen』

Weekly Photographers-03
Performing artist -Wakatsuki Yumi
“I only watched 10 stage plays last year, so I’m planning to go watch various plays this year. As for my target, 50 stage plays to watch!” 1st photobook 『Palette』is on sale.

 

Hori Miona
Miona who is wearing a pajama and relaxed. She is also playing by making a mustache. 📷 Shinuchi Mai

Akimoto Manatsu・Nishino Nanase
While saying “You’re like a baby”, Manatsu is touching Naachan’s head. 📷 Wakatsuki Yumi

Sakurai Reika・Mukai Hazuki
Mukai often falls asleep when having a make-up. Maybe because of her growth period. 📷 Wakatsuki Yumi

Shiraishi Mai・Takayama Kazumi
Kazumin knows well about palm reading. She said that I have pervert line…(lol). 📷 Wakatsuki Yumi

Yoda Yuki
Yoda had an appearance as Matryoshka doll in a TV program. Her role was the smallest one. 📷 Kubo Shiori

Iwamoto Renka
Renka is always being vigorous since morning. On this day of handshake event, she was eating cup noodles. 📷 Kubo Shiori

Akimoto Manatsu
She tried several poses, but in the end, she chose the usual cunning pose. 📷 Shinuchi Mai

Sakaguchi Tamami
Things inside Tama-chan’s pouch are so girly. She has a high femininity. 📷 Kubo Shiori

Sato Kaede・Umezawa Minami
A combination of best buddies onee-sans in 3rd gen. Minami is excel in rolling hair. 📷 Kubo Shiori

WEEKLY BUZZ!
Matsumura Sayuri
・Nishino Nanase
Osaka’s old ladies’ specialty fashion is?
There was an appearance of Kansai origins who were supporting Tendo Yoshimi-san’s performance in “NHK Kouhaku Utagassen”. From Nogizaka46, Mattsun and Naachan were participated because they are also from Kansai. During the performance, they were wearing animal patterned clothes as the specialty of Osaka’s old ladies and they were standing out (lol). By the way, Mattsun is usually doing dumb things and taking some comedy acts on the TV, but actually her true nature is a diligent type so she often being a retorting role. As for Naachan, she often retorts with a small voice.  It’s not “What the heck! (Nandeyanen!)” but instead, “Like hell I’d do that” or so like that with a small voice (lol). 📷 Wakatsuki Yumi
#OsakaLadies #AnimalPatterns

Shiraishi Mai・Takayama Kazumi
Did you brush your teeth well?
Whenever Mai-chan found a member who were brushing their teeth, she always said, “♪Let Shiraishi-san do the finishing touch~”. She said that while singing and helped brushing (lol). This day’s target was Kazumin. Kazumin who was being shy is also cute. 📷 Wakatsuki Yumi
#Shiraishi-sanDoesTheFinishingTouch

Saito Asuka
Please pay attention to the fast moves dancing in the CM
She was wearing a stuffed bear costume in “Baitoru” CM and she was unusually high there. If we knew that a beautiful girl is inside the costume, we might be shocked, right? 📷 Shinuchi Mai

180318 Nogizaka Under Construction Highlights

Let me apologize in advance,

sorry for the low quality screenshots.

 

This week’s theme is “Goal I want to Achieve in this 7th year of Nogizaka46”.

First presenter is, Ikuchan.

The goal she wants to achieve is,

to be a regular in a show.

Ikuchan: We have been in Nogizaka46 for 7 years. Some members are starting to become regular in TV and/or radio show one by one.

MC: What kind of show you want to appear regularly?
Ikuchan: I really like on location filming, so I’d like to appear in a show such as…Hiru nan desu

Ikuchan: I can eat deliciously, I’m cheerful just by being there (in the show), my smile is constant, and the screen will turn gorgeously whenever it shows me.

Sign: She said by herself.

Ikuchan: I want to show my originality like feeling the music and introduce something in musical way…

MC: Don’t you think that’s unnecessary?

She is then challenged to do a live broadcast of gourmet report of Orange Curry.

She musicalizes her commentary of the gourmet.

“O Orange, Orange! Why art thou Orange?”♪

Sign: People in the studio are confused.

“It taste is about 20% spicy and 90% sweet”♪

“A fantastic harmony of a curry”♪

MC: It’s 20% spicy and 90% sweet,

MC: You sum it up it’s 110%. Why?
Ikuchan: *didn’t notice that*

Ikuchan: To me, 110% is best. I’ve never thought that 100% is the limit. I always aim up one level higher that’s why it became 110%.

MC: So can you do the same thing when you introduce an old man like Himura-san?
Ikuchan: Of course. The gourmet report was an impromptu anyway.

“A Report of an Old Man”

Ikuchan: Here we have an old man♪

Ikuchan: What is your name?♪

Himura: Oh, u-um, it’s Himura.

Ikuchan: Himura, your hairstyle is so cute♪

Ikuchan: Please give us your smile♪

Sign: Tragedy of a Noon.

Ikuchan: It’s okay if it is with or without singing, nevertheless, I’m waiting for the offer anytime!

Next presenter is, Sayunyan.

Goal she wants to achieve,

to have her own photobook released.

She already came up with the title for her photobook.

“A Small Lily” (小さな百合の花 chiisana yuri no hana)
The phrase contains kanjis of her name 小百合 (Sayuri). And it’s actually her father who thought of her name.

She also printed an example of her photobook.

Those photos are taken by Marikka.

MC: Matsumura, photos in your photobook were taken in Hawaii, right? Was it you who asked the staff to take in Hawaii?
Macchun: Actually the staff told me that I have an image of Hawaii. That’s why.

Kazumin: Sayunyan where do you want to go (for photobook shoot)?

Sayunyan: …Switzerland.

MC: Wait, you want to show your ‘true’ self, but why Switzerland?

Sayunyan: I want to go to Switzerland…
Sign: Perhaps this is actually her goal.

Next presenter is Maichun.

Her goal is,

“To buy expensive shoes”

MC: Oh. Please go and buy by yourself then.

Maichun: I really don’t have any of expensive shoes.

Maichun: The most expensive one I have is cost JPY 12K

Maichun: The original price was 30K, but it was 60% off.

Sign: As expected from a water burglar.

MC: How much you will spend for the most expensive ones.
Maichun: I will work hard and…spend 100K for it.

And then she is offered some pairs of women shoes by the staff to buy. She was hesitated if she should buy the most expensive one (250K) or not. In the end…

She bought 2 pairs for 84K.

Last presenter is,

Kazumin.

The goal she wants to achieve is,

to fix her pronunciation.

Kazumin: I want to fix my pronunciation because in the 7th year, I want to challenge myself as an actress as well.

To measure how bad her pronunciation is, she is told to say 高所得者層 (koushotokushasou/high income group) to Siri.

She ended up saying “光速くそ” (Kousoku Kuso/Sh*t Speed of Light) instead.

Siri: Please do not say such a thing.

After a special lecture, she could finally said it right.

Aw, yiss IkuMai sit next to each other <333

MC: How about now, can you say it?
Kazumin: *fails to say it*
Sign: Huh?
Kazumin: Wait, wait, let me try again.

Kazumin: Ta chi tsu te to *while bowing*

Sign: She could say it while bowing.

MC: There is no such actress who talks like that in acting!
Sign: A hard to use actress.

MC: Only a huge robot role will fit that!

Sign: Science Fiction only?

Okay, maybe the Nogi’s ikemens are fit with Robot.

Next episode theme will be a “Let’s Find out Who’s Lying”

Naachan: The culprit is…

Kyaaaah!! Maiyan is so cute with that hairstyle <333

 

That’s all. Thanks for reading!

The Improvement

Hello!

I can’t sleep tonight so I decided to write something about my current oshimen (Ikuchan)

I watched today’s Nogichuu just now on YouTube (thanks to the fellow who uploaded it fast). And I wanted to write the highlight from Ikuchan in this episode.

But because I’m writing this post using my phone, I’ll just skip some part and just go to the main point.

As it’s written on the title of this post, there is one certain improvement that Ikuchan splendidly have done in this episode.

image

(left: 6 years ago; right: now)

IT’S A HUGE IMPROVEMENT!!!!

Everyone in the studio amazed by it.

Kazumin tasted all bentos (especially the ones had fried egg in it) including Ikuchan’s. In the end, Kazumin got a right to choose a winner for T-1 (tamagoyaki/fried egg one) Grandprix.

And the winner is

image

I’M SO HAPPY FOR YOU, DEAR

Kazumin said that the others’ were also tasty because they’re good in cooking. But for Ikuchan who was known as a cooking monster, could finally cooked a fine fried egg. Everyone nodded in agreement.

After hearing the announcement,

image

Ikuchan: “My heart is racing more than usual!”

Once again, congratulations!

Even Shitara said that this one splendid improvement is like turning from a primitive into modern person.

image

Ikuchan: “I want to write this achievement on Wikipedia”

image

Shitara: “No, you can’t”

image

Ikuchan: *pouts*

YES WE (Ikuchan fans) CAN!!!!

Few minutes after the show ended, someone edited her page in Wikipedia. They wrote about her achievement in this episode. Even before I watch this episode, I read the updated article and I laughed hard! It said that she splendidly won the T-1 Grandprix.

I was about to screenshot the updated article, but someone erased it already 😦

As her fan, seeing her improvement like this is surely deeply emotive.

My wild imagination starts thinking that Maiyan taught Ikuchan how to cook

Well then, I’ll try to sleep now. Work tomorrow. I have to go in…6 hours later.

Bye~

161117 Ikuta Erika's Blog (Tension~don♪457)

こんばんは
Good evening

ベストヒット歌謡祭生放送
大阪まで行ってきたよ〜
I went to Osaka for
Best Hit Kayousai live broadcast

img2-21

つまんだ
ひめたん笑
I’m picking Himetan lol

今日はAKBさんの「ハイテンション」も
途中から出てきて盛り上がりました♪
I also appeared in the middle of AKB’s “High Tension”
and being excited there♪

いろんな色のサイリウムが無作為に配られてたんだけど
リハのとき緑色受け取って
「ななみの推しカラーー」って本人にアピールしたら
何か嬉しくなってしまい
本番は緑めがけてほんの少し作為的にゲットしました!
大人げない…
The staffs handed out some random colors of light sticks
in the rehearsal and I’ve got a green one.
I said to Nanamin “It’s Nanamin-oshi’s color!!” happily.
But in the on air, I aimed to get the green one and got it!
Such a kid…

そしたらたまたまだけど本番ななみさんが黄色を持っており
私の推しカラーやないの!と
勝手に喜びました。
And then in the on air, Nanami-san were holding a yellow one.
Ain’t that my oshi color?!
I was being delighted by myself.

そんで帰りの新幹線も隣でね
二個入りのゆで卵の一つもらっちゃった!
ニコイチ♡笑
And on the way back to Tokyo, we were sitting next to each other in the bullet train.
She gave me one boiled egg!
BFF♡lol

そんな感じで
ハイテンションな1日でした。
It was a high tension
in one day.

一昨日はうたコン生放送
Day before yesterday was live broadcast of Utacon

演歌界の皆さまとご一緒させていただき
素敵な歌声と佇まいに惚れ惚れ…
I was appearing with Enka singers.
Their singing voice and appearance was charming…

普段とは違う世界に触れることができて
ありがたい経験でした<(_ _*)>
I could feel the diffenrent world from usual.
I feel greatful<(_ _*)>

秋×京都というテーマで
着物きたよ〜
The theme was Autumn×Kyouto
so we wore a kimono

img2-22

歌番組でここまで着付けして出たことは初めて。
みんなで「成人式みたいだね〜」とワクワクしておりました♪
It’s the first time for me to dress up like this in a music show.
Everyone was excited and said “It’s like coming-of-age ceremony!”♪

私あと2ヶ月でリアル成人になります。
早かったような、やっと というような…
たのしみー
It’s 2 months left for me to be an adult for real.
Time goes by so fast…
I’m looking forward to it!

19日土曜日
「世界一受けたい授業」に出演します!
○○工場にロケも行かせていただきました☆
みてね〜
I’ll appear in “Sekai Ichi Uketai Jugyou”
on Saturday, Nov, 19th!
I also went to xx factory for a shoot☆
Please watch~

エリカ(。・∀・。)☆彡
Erika(。・∀・。)☆彡

 

Original post

161029 Ikuta Erika’s Blog (Halloween〜don♪454) + Lalala♪Classic

こんばんは
Good evening.

一昨日、クリスマスジュエリープリンセス賞を
乃木坂を代表して
まいやん、なーちゃん、さゆりん、生駒ちゃんと
授賞させていただきました!
As representatives of Nogizaka,
Maiyan, Naachan, Sayurin, Ikoma-chan and I
appeared at Christmas Jewellery Princess Award
and recieved the award two days ago!

img2-9

Continue Reading