180610 Nogizaka Under Construction Highlights (Maiyan vs Toad)

It’s been a while since the last time I wrote a Nogichuu hi-lite. Actually I was about to scrap this one because I was getting all distracted by an unstoppable fur ball biting machine and non-stop doing some errands here in my parents’ house. But since I’ve finished timing last time, I think it’s way too wasteful to scrap so here I present you yet another subbed (LQ) video of last night’s Nogichuu’s highlight.

It’s all about picking which one you think is better from two nightmare choices. It was kind of unexpected that they did one game for the whole episode. Also, it was a little confusing when Maaya started to solve the problem of the game so I’ll just skip that part.

The 1st game is,

“Which one you don’t want to put on your hands? A. Scorpion B. Toad”

For me, I definitely don’t want to put on a scorpion on my hands. Toad is waaaaay much easier for me to hold.

Speaking of a toad, this episode is actually reminiscing me of Nogidoko episode 100.

Toad from Nogidoko 100

Toad from last night’s Nogichuu.

They’re equally big, I think. Let’s see the different when Maiyan holds is.

Nogidoko’s one is bigger, isn’t it?

That’s not only the difference. In Nogidoko 100, Maiyan was all brave and did it promptly.

Comparing to last night Nogichuu, she was being all frightened by the toad either before holding and after holding.

But I found that cute so no complains =))

Is she about to go to another dimension?

I personally like this one the most. Her reactions never fail me to laugh and like her more.

I admire you because even though you’re in distress, you’re still being polite.

Well, then. Enjoy the video!

Advertisements

[SUB] 180419 Monitoring (Ikuta Erika & Shiraishi Mai)

6

A total loyalty to my current OTP.

This time, Ikuchan and Maiyan were tricked by ‘Monitoring’ staff with the title: “What if a sudden unnatural phenomenon occurred?”.

They were startled so many times by so many tricks. It’s so cute to see them startled when they heard a little girl saying “Hey…”

This rock salt tho…

And the most important thing to me is…when they’re like this…

*grins widely*

I will upload the hardsub 720p version tomorrow/saturday. For now, please enjoy the 480p from Dailymotion.

Translator Note:

Carnivore (肉食 Nikushoku)
It has double meanings in this context. Literally it means carnivore. And yes, the context here was about Nogi’s members who like to eat meats. But it also has other meaning. Japanese people often use this phrase to point out people who are aggressive in terms of romance. The antonym for this term is Herbivore (草食 sousoku) that means passive in terms of romance.

DDL link (720p Hardsub)

Ads to skip: 3
GoogleDrive

I beg your cooperation not to share the direct link from GoogleDrive. Thank you in advance.

180415 Nogizaka Under Construction Highlights

This week episode was the continuation from last week’s; 3rd gen members’ good points in their parents view.

First topic in this episode is:

“My daughter is actually a/an xx”

First time came up was Umezawa Minami that she is actually a scaredy cat and a spoiled kid. She is scared of ghosts especially when she is at her grandma’s house. She said it’s because the house is old styled so that’s why.

And then the MC asked if there’s any other scaredy cat members.

Iku: Asuka-chan couldn’t take a bath alone
Ashu: Because I was really scared of ghosts. But that’s when I was in middle school. I’m fine now to enter the bath alone.

Shitara: So you’re now fine to enter abolished hospital’s bath?
Sign: Everyone wouldn’t ever do that

Ashu: That time, Maiyan and Sayurin were singing and dancing Nogizaka’s songs in front of the bathroom
Sign: Kind older sisters

Ashu: Actually Ikuchan was in the same room but she didn’t join us.
Ikuchan: I had to do bunch of homework that time.

Next is Yamashita Mizuki. Her parent said that her half-asleep state is terrible.

Mizuki’s Mama: When I woke her up in the morning, she said, “Mama, don’t forget to feed the giraffe”

Mizuki: My parent said that I often sleep-talking since I was a kid. Also, when I was sleeping, I hit things near me.

Mizuki: I also often get sleep paralysis. When I woke up, I could see my own feet in front of me.

Sign: Reversed exorcist?

Next is Riria

Riria’s parent: She was disguising as a boy and streaming herself on the internet.

Ikoma-sensei reacted to the word ‘Danso’ (disguising as a male)

Riria’s mother: It should be a secret to her, but I watched the stream.

Riria’s mother: When I said to her, “I’m going out for a while” she was so happy to hear that. I was thinking that she was up for something. 

Riria’s mom: When I was out of the house, I knew that she was streaming herself online.

Wow! Ikemen!

Ikoma-sensei likes it as well.

Shitara: I think he (she) looks like Ikuta.

Ikuchan: Is it because of this pose?

Oh, she doesn’t forget about her alter-ego ❤

Riria: I knew that she was watching after I’ve done the streaming.

Riria: She said, “I watched it!” after I finished.

Next is Renka.

Renka’s parent: She always leaves some of her food everyday.

Riria: What is this?! The temperature differences are extreme!

Shitara: Yours was in intense cold after all.
Sign: 30 degrees below freezing point of a story from her mother.

Renka’s mother: She puts wraps on the dish she didn’t finish and writes “I will definitely eat this tomorrow”.

The proof.

Sign: A heartwarming episode from mother and daughter.

Shitara: Itou, what do you think about this?

Riria: Extreme temperature differences!

Next topic is

My daughter strong points

First up is Kuboshi

Kubo’s parent: (Her strong point is) Her yearning to idols

Kubo’s parent: She really likes to dance since in her childhood.

Kubo’s parent: Her request for her birthday present when she was in elementary school was,

Kubo’s parent: A microphone stand.

Kubo: I really wanted a microphone stand that time. But I didn’t need the mic. That time, AKB’s song was so popular.

MC: Heavy Rotation?
Kubo: Yes.

Hebirote was popular when Kubo was in elementary school? …I feel so old already ._.

Shitara: How about Nogizaka’s song? Is there any that has standing mic in the dance?

Kubo: ‘Sekacchina Katatsumuri’

Kubo: It’s one of my dreams to perform that song.

Up next is Tamachan

Tamami’s parent: Her bravery.

Tamami’s parent: She couldn’t play piano but she candidate herself to be accompanist pianist in a chorus.

Ikuchan’s reaction was like, “Wow…”

Next topic is the opposite; their weakness.

Up first is Denchan

Denchan’s parent: She’s bad in speak out.

And then the studio is back with ‘Yahhoo~!’ championship.

Denchan did well in shouting “Yahho~!”

MC pointed to Minami to do next.

As usual, we get a gentle “Yahho~” from her.

Sign: Please give us a serious one.

Minami is tuning her voice.

Still ended up with gentle “Yahho~<3” from her.

Ikoma-kun and Misa-nee are happy with it anyway lol

MC pointed at Naachan to try next.

She did well that makes the MC shocked.

Sign: Nishino’s best ever “Yahho~”

Himura: Your voice was so loud that makes me a little put off.

Sign: We want you to keep it down.

Next is Reno.

Reno’s parent: She is bad at sports. She couldn’t do a dribble.

But when she was challenged to do the lay up, she succeeded.

Reno: I had a basketball practice at school a month ago. I became good in basketball.

Ikoma’s trauma is awaken here. She is still scared by the ball.

And then Manatsu was challenged as well. But her forms and all were calculated (cunning).

Shitara: Seriously!?

Even Naachan shook her head lol

Ashu was challenged as well. It’s her first time to do a lay up. And her starting form was too weird.

Shitara: Hold up!

Shitara: Are you going for a full speed?

Please see the episode. I can’t upload the .gif because as usual, bad internet connection.

Ashu: Huh? It was different with what I imagined…

Ashu: Huh? That was scary…

She tried again and she almost tripped.

Ashu: Scary…

Ashu: Eww, scary…

Next episode is 20th single hit prayer. Ikoma, Minami, and 3rd gen members (in senbatsu: Yamashi, Kuboshi, Yoda, and Momoko maybe?) are going to do the prayer. Another mount climbing perhaps? I think the reason why these members were chosen are:

  1. Ikoma’s last single and also the captain of mount climbing club
  2. Minami is also praying for her PB hit and also a member of mount climbing club
  3. 3rd gen members in the senbatsu is like an obligatory thing to do.

Looking forward to next episode~

180414 IkuMai in Nogisatsu Video on Twitter

Thanks to this video that made me forgot that I’m currently in a hunger state. I haven’t eaten anything yet since last night. That’s my hunger for food. But somehow I’m full because my huger for IkuMai is satisfied by this. Lol.

Looks like it was just both of them in that room.

So close…

And Maiyan’s pervy side…

is running wild again for a moment.

Well, yeah. I’ll let my delusion to depict what happened to both of them after the video ended.

This subbed video is requested by @CTey92 on Twitter

——–UPDATED———-

There are some more short videos that uploaded to Nogisatsu official twitter so I compiled them into another one.

Ikuchan touchy~

NICE MOVE, NEESAN!

So romantic. They complete each other ❤

Leave it to Mai-neesan

Ikuchan is hugging Maiyan here and they keep saying “I love you” to each other.
I’m having my day today…

So blissful…

Edit:

I think I have a mistranslation where Ikuchan said, “Hairu?” which means “Wanna get inside?” in the first video. I translated it into, “Am I fit to the screen?” instead. I think it should be like this:

Ikuchan: *spreads the skirt with both of her hands* Wanna get inside (the skirt)?
Maiyan: *is approaching Ikuchan* Yeaaaaay!

And it seems like the 1st video is connected to the scene where Ikuchan is hugging Maiyan and both of them started to say “I love you” to each other.

Also, the caption for that clip (saying I love you to each other) is:
“Shiraishi Mai-san is taping Ikuta Erika-san.
Shiraishi-san’s love to Ikuta-san is too overwhelming that makes her into weird high spirit”

Nogi_Satsu Vol. 51 Translation

Translation: inchan
Raw text provider: inchan
Check & revisions: N/A
Scanlation source: 2ch

NOGI_SATSU Vol.051

Nogisatsu is full of off-shot photos.
Members’ natural faces were taken and publicized here this week as well!

Weekly Photographers-01
Group’s first Office Lady Concurrent Idol – Shinuchi Mai
“I’m addicted to watch videos of solid soap gets shave off by knife and peeler. The sound of shaving is making me calm. Maybe I have a sound fetish!?” 1st photobook 『Doko ni Iru no?』(Koubunsha) is on sale.

Weekly Photographers-02
Fair-skinned girl from Tohoku -Kubo Shiori
“I’m having a co-starring with some former Takarazuka actresses in ‘Three Sisters’ stage play. They are looking so cool that makes me want to try to watch Takarazuka.” She is an executive model of fashion magazine 『Seventeen』

Weekly Photographers-03
Performing artist -Wakatsuki Yumi
“I only watched 10 stage plays last year, so I’m planning to go watch various plays this year. As for my target, 50 stage plays to watch!” 1st photobook 『Palette』is on sale.

 

Hori Miona
Miona who is wearing a pajama and relaxed. She is also playing by making a mustache. 📷 Shinuchi Mai

Akimoto Manatsu・Nishino Nanase
While saying “You’re like a baby”, Manatsu is touching Naachan’s head. 📷 Wakatsuki Yumi

Sakurai Reika・Mukai Hazuki
Mukai often falls asleep when having a make-up. Maybe because of her growth period. 📷 Wakatsuki Yumi

Shiraishi Mai・Takayama Kazumi
Kazumin knows well about palm reading. She said that I have pervert line…(lol). 📷 Wakatsuki Yumi

Yoda Yuki
Yoda had an appearance as Matryoshka doll in a TV program. Her role was the smallest one. 📷 Kubo Shiori

Iwamoto Renka
Renka is always being vigorous since morning. On this day of handshake event, she was eating cup noodles. 📷 Kubo Shiori

Akimoto Manatsu
She tried several poses, but in the end, she chose the usual cunning pose. 📷 Shinuchi Mai

Sakaguchi Tamami
Things inside Tama-chan’s pouch are so girly. She has a high femininity. 📷 Kubo Shiori

Sato Kaede・Umezawa Minami
A combination of best buddies onee-sans in 3rd gen. Minami is excel in rolling hair. 📷 Kubo Shiori

WEEKLY BUZZ!
Matsumura Sayuri
・Nishino Nanase
Osaka’s old ladies’ specialty fashion is?
There was an appearance of Kansai origins who were supporting Tendo Yoshimi-san’s performance in “NHK Kouhaku Utagassen”. From Nogizaka46, Mattsun and Naachan were participated because they are also from Kansai. During the performance, they were wearing animal patterned clothes as the specialty of Osaka’s old ladies and they were standing out (lol). By the way, Mattsun is usually doing dumb things and taking some comedy acts on the TV, but actually her true nature is a diligent type so she often being a retorting role. As for Naachan, she often retorts with a small voice.  It’s not “What the heck! (Nandeyanen!)” but instead, “Like hell I’d do that” or so like that with a small voice (lol). 📷 Wakatsuki Yumi
#OsakaLadies #AnimalPatterns

Shiraishi Mai・Takayama Kazumi
Did you brush your teeth well?
Whenever Mai-chan found a member who were brushing their teeth, she always said, “♪Let Shiraishi-san do the finishing touch~”. She said that while singing and helped brushing (lol). This day’s target was Kazumin. Kazumin who was being shy is also cute. 📷 Wakatsuki Yumi
#Shiraishi-sanDoesTheFinishingTouch

Saito Asuka
Please pay attention to the fast moves dancing in the CM
She was wearing a stuffed bear costume in “Baitoru” CM and she was unusually high there. If we knew that a beautiful girl is inside the costume, we might be shocked, right? 📷 Shinuchi Mai