This time I’m bringing you a highlight video of Mai Channel episode with an English sub.
It’s a highlight, so it’s only partial.
Geez, what a player. lol
And Kazuya at the back is sending me wwwww
Anyway, I know I promised to sub the IkuMai video when they did a live streaming a day before gradcon but to this day, I haven’t finished it yet. To be honest I’m kind of busy and just few days ago, I got into an accident and had to stay bed-rest for few a days.
But I guess someone already subbed that live stream one, right? So I don’t need to sub it again.
But maybe I will still sub it with my own wordings and for views–I mean, archive. lol. Sorry I slipped.
This time, Ikuchan and Maiyan were tricked by ‘Monitoring’ staff with the title: “What if a sudden unnatural phenomenon occurred?”.
They were startled so many times by so many tricks. It’s so cute to see them startled when they heard a little girl saying “Hey…”
This rock salt tho…
And the most important thing to me is…when they’re like this…
I will upload the hardsub 720p version tomorrow/saturday. For now, please enjoy the 480p from Dailymotion.
Carnivore (肉食 Nikushoku)
It has double meanings in this context. Literally it means carnivore. And yes, the context here was about Nogi’s members who like to eat meats. But it also has other meaning. Japanese people often use this phrase to point out people who are aggressive in terms of romance. The antonym for this term is Herbivore (草食 sousoku) that means passive in terms of romance.
Thanks to this video that made me forgot that I’m currently in a hunger state. I haven’t eaten anything yet since last night. That’s my hunger for food. But somehow I’m full because my huger for IkuMai is satisfied by this. Lol.
Looks like it was just both of them in that room.
And Maiyan’s pervy side…
is running wild again for a moment.
Well, yeah. I’ll let my delusion to depict what happened to both of them after the video ended.
This subbed video is requested by @CTey92 on Twitter
There are some more short videos that uploaded to Nogisatsu official twitter so I compiled them into another one.
NICE MOVE, NEESAN!
So romantic. They complete each other ❤
Leave it to Mai-neesan
Ikuchan is hugging Maiyan here and they keep saying “I love you” to each other.
I’m having my day today…
I think I have a mistranslation where Ikuchan said, “Hairu?” which means “Wanna get inside?” in the first video. I translated it into, “Am I fit to the screen?” instead. I think it should be like this:
Ikuchan: *spreads the skirt with both of her hands* Wanna get inside (the skirt)?
Maiyan: *is approaching Ikuchan* Yeaaaaay!
And it seems like the 1st video is connected to the scene where Ikuchan is hugging Maiyan and both of them started to say “I love you” to each other.
Also, the caption for that clip (saying I love you to each other) is:
“Shiraishi Mai-san is taping Ikuta Erika-san.
Shiraishi-san’s love to Ikuta-san is too overwhelming that makes her into weird high spirit”
It’s been a while since the last time I subbed a video. At first I was about to do another highlight but the struggle to cut and render the video was real. I’ve spent hours since the show was ended to render and my laptop kept failing to do that. So I decided to sub Ikuchan and Maiyan part only.
And actually I want to write more about this 20th single senbatsu announcement. Too bad, I’m too tired. Mentally.
Anyway, please watch!
Note: You can’t watch it on dailymotion because I’m setting it as private video. Please watch the video in this page.
It would be a wonderful gift to me if it was IkuMai double center.