180318 Nogizaka Under Construction Highlights

Let me apologize in advance,

sorry for the low quality screenshots.

 

This week’s theme is “Goal I want to Achieve in this 7th year of Nogizaka46”.

First presenter is, Ikuchan.

The goal she wants to achieve is,

to be a regular in a show.

Ikuchan: We have been in Nogizaka46 for 7 years. Some members are starting to become regular in TV and/or radio show one by one.

MC: What kind of show you want to appear regularly?
Ikuchan: I really like on location filming, so I’d like to appear in a show such as…Hiru nan desu

Ikuchan: I can eat deliciously, I’m cheerful just by being there (in the show), my smile is constant, and the screen will turn gorgeously whenever it shows me.

Sign: She said by herself.

Ikuchan: I want to show my originality like feeling the music and introduce something in musical way…

MC: Don’t you think that’s unnecessary?

She is then challenged to do a live broadcast of gourmet report of Orange Curry.

She musicalizes her commentary of the gourmet.

“O Orange, Orange! Why art thou Orange?”♪

Sign: People in the studio are confused.

“It taste is about 20% spicy and 90% sweet”♪

“A fantastic harmony of a curry”♪

MC: It’s 20% spicy and 90% sweet,

MC: You sum it up it’s 110%. Why?
Ikuchan: *didn’t notice that*

Ikuchan: To me, 110% is best. I’ve never thought that 100% is the limit. I always aim up one level higher that’s why it became 110%.

MC: So can you do the same thing when you introduce an old man like Himura-san?
Ikuchan: Of course. The gourmet report was an impromptu anyway.

“A Report of an Old Man”

Ikuchan: Here we have an old man♪

Ikuchan: What is your name?♪

Himura: Oh, u-um, it’s Himura.

Ikuchan: Himura, your hairstyle is so cute♪

Ikuchan: Please give us your smile♪

Sign: Tragedy of a Noon.

Ikuchan: It’s okay if it is with or without singing, nevertheless, I’m waiting for the offer anytime!

Next presenter is, Sayunyan.

Goal she wants to achieve,

to have her own photobook released.

She already came up with the title for her photobook.

“A Small Lily” (小さな百合の花 chiisana yuri no hana)
The phrase contains kanjis of her name 小百合 (Sayuri). And it’s actually her father who thought of her name.

She also printed an example of her photobook.

Those photos are taken by Marikka.

MC: Matsumura, photos in your photobook were taken in Hawaii, right? Was it you who asked the staff to take in Hawaii?
Macchun: Actually the staff told me that I have an image of Hawaii. That’s why.

Kazumin: Sayunyan where do you want to go (for photobook shoot)?

Sayunyan: …Switzerland.

MC: Wait, you want to show your ‘true’ self, but why Switzerland?

Sayunyan: I want to go to Switzerland…
Sign: Perhaps this is actually her goal.

Next presenter is Maichun.

Her goal is,

“To buy expensive shoes”

MC: Oh. Please go and buy by yourself then.

Maichun: I really don’t have any of expensive shoes.

Maichun: The most expensive one I have is cost JPY 12K

Maichun: The original price was 30K, but it was 60% off.

Sign: As expected from a water burglar.

MC: How much you will spend for the most expensive ones.
Maichun: I will work hard and…spend 100K for it.

And then she is offered some pairs of women shoes by the staff to buy. She was hesitated if she should buy the most expensive one (250K) or not. In the end…

She bought 2 pairs for 84K.

Last presenter is,

Kazumin.

The goal she wants to achieve is,

to fix her pronunciation.

Kazumin: I want to fix my pronunciation because in the 7th year, I want to challenge myself as an actress as well.

To measure how bad her pronunciation is, she is told to say 高所得者層 (koushotokushasou/high income group) to Siri.

She ended up saying “光速くそ” (Kousoku Kuso/Sh*t Speed of Light) instead.

Siri: Please do not say such a thing.

After a special lecture, she could finally said it right.

Aw, yiss IkuMai sit next to each other <333

MC: How about now, can you say it?
Kazumin: *fails to say it*
Sign: Huh?
Kazumin: Wait, wait, let me try again.

Kazumin: Ta chi tsu te to *while bowing*

Sign: She could say it while bowing.

MC: There is no such actress who talks like that in acting!
Sign: A hard to use actress.

MC: Only a huge robot role will fit that!

Sign: Science Fiction only?

Okay, maybe the Nogi’s ikemens are fit with Robot.

Next episode theme will be a “Let’s Find out Who’s Lying”

Naachan: The culprit is…

Kyaaaah!! Maiyan is so cute with that hairstyle <333

 

That’s all. Thanks for reading!

Advertisements

180225 Nogizaka Under Construction #144 Highlights

It was announced few weeks (or months?) ago that Nogichuu will conduct a fan based vote for Nogizaka46 Best Songs. And this week the songs ranked in 20th to 11th are announced.

The votes was held for those who have Google account. One account one vote. And they received around 100K votes.

The show started with the show of my ship. Quite healing for my broken self today

Too bad it’s blurry. Perhaps I’ll get .ts version later just for this.

God, they’re so cute.

Okay, let’s get to the topic now.

Continue Reading

Nogi_Satsu Vol. 50 Translation

Translation: inchan
Raw text provider: inchan
Check & revisions: N/A
Scanlation source: 2ch

NOGI_SATSU Vol.050

These photos could be captured because it was members who captured them.
Let’s reveal members’ rare true nature here!

Weekly Photographers-01
A beautiful woman with 170cm height and outstanding looks ― Umezawa Minami
“When I was in high school, I went to see Tokyo Girls Collection. I was overwhelmed by the beauty of Shiraishi-san who walks along the runway! I have always been adoring her since then.”
She is often being entrusted as MC among the 3rd generation members.

Weekly Photographers-02
Group’s first Office Lady Concurrent Idol – Shinuchi Mai
“I have turned 26 y.o. There is no late to start anything in life. To me as well, I want to keep challenging myself from now on.”
Her 1st photobook ‘Doko ni Iru no?’ (Koubunsha) is on sale.

Weekly Photographers-03
A character who acts cute and wants to be loved – Akimoto Manatsu
“I’m planning to buy a recorder to record some TV shows. I have one in my house, but there are too many shows that I want to watch so I need more spaces!”
She is often appearing in some TV shows.

Ozono Momoko
She’s using my thighs as pillow and “Can I sleep here?” she said. She is fawning on me 📷 Umezawa Minami

Inoue Sayuri
Sayunyan came to my radio show as guest. The badmouthing talk is amusing 📷 Shinuchi Mai

Umezawa Minami・Yoda Yuki・Iwamoto Renka
Yoda Woman With B appeared in handshake event. Three of them are so cute! 📷 Akimoto Manatsu

Sakurai Reika・Saito Yuuri
These two are playing trump speed. Reika-chan is so weak (lol) 📷 Shinuchi Mai

Yoda Yuki
Yoda has a little sister image, but she is treated like a pet among 3rd gen members (lol) 📷 Umezawa Minami

Saito Yuri
We had a shoot wearing school uniform so she did a Gal pose to me 📷 Shinuchi Mai

Yamashita Mizuki
Mizuki is a passionate and diligent type, but her cool facial expression is also good 📷 Akimoto Manatsu

Akimoto Manatsu・Wakatsuki Yumi
“Let’s just move our bodies for now!” they said and started a weird warming up before show 📷 Shinuchi Mai

Kubo Shiori
I was aiming a moment when she eats, but I managed to capture when she stuck her tongue out! 📷 Umezawa Minami

WEEKLY BUZZ!

Shiraishi Mai・Wakatsuki Yumi・Matsumura Sayuri
A human pyramid suddenly appeared in lesson room
In lesson room, when Mattsun and Waka were lying down, Maiyan came in! Out of the blue, she climbed up onto both of their backs and a gymnastic just happened (lol). Three of them were appearing in ‘Asahinagu’, so perhaps they wanted to convey the “passion in sport” or “tenacity in sport’? By the way, they were discussing, “What kind of expression we should do?” with serious mode on their faces. They really did their best just for the sake of this picture!  I need to study from them how to be all out even in making fun. 📷 Shinuchi Mai
#Gymnastic #Pyramid #Adultsseriousness

Nishino Nanase
Shutter chance for her defenseless sleeping face!
Naachan often sleeps remain seated without covering her face. On top of it, mostly with earphone plugged in listening to music, so she can’t hear the shutter sound of the camera. That’s why Naachan’s sleeping face is easy to capture 📷 Akimoto Manatsu
#Deepsleep

Saito Asuka
The trick is to have a lover’s POV
The trick to take a cute photo of Asuka is to have a lover’s POV. Whenever I pointed a camera to her she always pulled out a dislike face, but here I imagined, “Don’t be so stubborn, just be honest already!” as if I’m her boyfriend before I take the photo (lol). With that, I captured a piece with girlfriend mood from her! 📷 Shinuchi Mai
#へletter

Nogi_Satsu Vol. 49 Translation

Translation: ikuuudon
Raw text provider: inchan
Check & revisions: inchan
Scanlation source: 2ch

Popluar Series
NOGI_SATSU Vol.049
Members’ true nature are made public again this week! Enjoy the photos and the comments from the photographers as well.

Weekly Photographers-01
Performing Artist – Wakatsuki Yumi
“I like making sweets, but I actually like eating it more. I’m not even missing any latest information about sweets!”
1st photobook “Palette” (Shuueisha) is currently on sale.

Weekly Photographers-02
Group’s first Office Lady Concurrent Idol – Shinuchi Mai
I want to go back to Thai again, where my photobook has been taken. I like Massaman Curry so much that I often cook it at home.”
She’s appearing as Hostess at the stage play of “The Girl Who Leapt through Time”.

Weekly Photographers-03
A character who acts cute and wants to be loved – Akimoto Manatsu
“At my grandmother’s house, there were pictures of my mother in her 20s that are being displayed, and she was doing cute faces. Like mother like daughter, huh… and so I thought (lol)”
 She also appears often in variety shows.

Wakatsuki Yumi・Matsumura Sayuri
Mattsun usually sleeps in Dogeza pose. For some reason, Wakatsuki did the same and went to sleep (lol) 📷 Akimoto Manatsu

Sagara Iori・Shiraishi Mai
A rare 2-shot has been taken during our tour. I’m envious of their good looks. 📷 Akimoto Manatsu

Yoda Yuki・Saito Yuuri
Yuttan is wearing 3rd gen’s outfit. Yoda’s mental age is older than hers!? 📷 Shinuchi Mai

Ikuta Erika
At the handshake event, I found Ikuchan eating rice to the very extent! 📷 Akimoto Manatsu

Saito Asuka
Asuka with her overly long sleeves and showing an embarrassed face makes my heart race! Her girly aura is unbeatable! 📷 Shinuchi Mai

Shinuchi Mai・Matsumura Sayuri
The Onee-sans challenged themselves by doing a high ponytail. It’s still acceptable, nee-sans! (lol) 📷 Akimoto Manatsu

Suzuki Ayane・Watanabe Miria・Hori Miona
The 2nd gens trio are getting along with each other. Are they planning to form a “Pudding Club” Gundan!? 📷 Wakatsuki Yumi

Eto Misa・Hoshino Minami
Minami has finally turned 20 years old.  But as usual, members are still treating her as the little sister. 📷 Wakatsuki Yumi

Kubo Shiori
Kubo-chan has a mysterious charm. There are still many sides of her that haven’t been showed yet. 📷 Shinuchi Mai

WEEKLY BUZZ!

Ikoma Rina・Akimoto Manatsu
She is way too conscious of the camera that makes herself excessively cunning!
At the handshake event, Manatsu was wearing something unpleasant. Her excuse was like, “I’m cosplaying as a rabbit.”, but her outfit was off-shoulder, exposed belly-button, and she was also wearing mini skirt and fishnet stockings that it even reached a level where the members are gossiping about it (lol). Ikoma-chan asked her, “What are you wearing inside?”. I captured the moment when she pulled Manatsu’s sleeve, but Manatsu suddenly pulled out cutesy face intentionally. It’s easy to catch her being cunning (lol). By the way, when she was asked what she was wearing inside, she just replied with “I don’t know ♪” as if she’s an innocent. 📷 Shinuchi Mai
#Off-shoulder #Manatsu Theater #Performance

Nishino Nanase
She looks like a small animal taking shelter from the rain
During an event of Seven Eleven, Nanase was fooling around as if she’s trying to stay dry under an umbrella. She rolled herself up inside the umbrella just like a small animal. If such a cute girl will be at the cash register, I’ll be sure to pass there every day. 📷 
Wakatsuki Yumi
#Sheltering from the rain

Shiraishi Mai
Reproducing memories that took during those lessons
About 5 years ago, Mai-chan and the others in Onee-san Team, would always wear jacket’s hood during lessons trying to imitate Moji Moji-kun together. Remembering that,she reproduce the memories for me. It felt somehow nostalgic. 📷 Wakatsuki Yumi
#Innocence

Nogi_Satsu Vol. 47 Translation

Translation: ikuuudon
Raw text provider: inchan
Check & revisions: inchan
Scanlation source: 2ch

Popular Series of Nogizaka46
NogiSatsu
Nogi_Satsu Vol.047

Ultimate moments captured by the members themselves has been made public!
Please give your impressions using #NogiSatsu at SNS.

Weekly Photographers-01
Nature Girl from Fukuoka – Yoda Yuki
“I’ll be appearing as Takane Tsubomi at Mob Psycho 100, a drama which is currently being broadcasted. She is somewhat airhead, so we maybe similar with this personality!? Please check it out everyone!”

Weekly Photograpers-02
Black Hair Japanese Beauty who loves 2Ds – Sasaki Kotoko
“I’d like to travel to Russia someday. I’m currently self-studying Russian, but the pronunciation is so difficult and I’m struggling with it.”
She is currently appearing at TV “Agent HaZAP” (BS Fuji).

Weekly Photographers-03
Performing Artist – Wakatsuki Yumi
I love the decorations of department stores’ displays when it’s being matched according to seasons or events. Before I realize it, my legs would stop just to view those stores.
1st photobook “Palette” (Shuueisha) is currently on sale.

 

Ikuta Erika
Ikuchan has been wearing this outfit for 6 years already since the debut! 📷 Wakatsuki Yumi

Shiraishi MaiAkimoto Manatsu
Every time I see these two together in dressing room, I feel relieved~ 📷 Wakatsuki Yumi

Umezawa MinamiYamazaki Rena
Yamazaki & Ume-chan are getting along with each other.  They went out for a meal, they say! 📷 Yoda Yuki

Suzuki Ayane
Ayane-chan is doing the pose from the program in which is currently appearing together with me, “Agent HaZAP”. 📷 Sasaki Kotoko

Akimoto Manatsu
Manatsu is concerned about her thin lips. It seems that the shape of Ikoma-chan’s lips is her ideal one. 📷 Wakatsuki Yumi

Saito Asuka
When I told her, “That sleeves looks like ika-soumen*”, she suddenly did an eating pose for me. 📷 Wakatsuki Yumi

Higuchi HinaOzono Momoko
These two people have sister-like relationship. Higuchi-san’s soft aura surely is healing. 📷 Yoda Yuki

Matsumura SayuriNakada Kana
The kind senpai who went all-out responding to my “Please do something” kind of request. 📷 Sasaki Kotoko

Kubo Shiori
She received a Zekkochou** T-shirt when she went to a Calligraphy lesson by a roke program. That’s my favourite too 📷 Yoda Yuki

 

WEEKLY BUZZ!

Saito Asuka・Terada Ranze・Watanabe Miria・Matsumura Sayuri
The photo of “The Captured Alien” is being potrayed for real!?
When I asked Matsumura-san, “Can I take a picture of you?” when we were at handshake event, she suddenly dragged many people and this happened (lol). And so after the four people finished discussing, they came up with the idea of the one smallest among us should be easy to capture so they chose Miria, that’s why it resulted to this. Matsumura-san is always interesting; she talks to me open-heartedly. She’s a kind senpai. I’m in same age with Asuka, we were born at the same month, I’m arbitrarily thinking that we have affinities. 📷 Sasaki Kotoko
#EntertainmentGroup

Shiraishi Mai
Maharu-san bursting out her instant kill by doing a wink!
Mai-chan and I have both the same role (Miyaji) Maharu at film and stage play, but we have different vibes in our own way. Mai-chan’s kind of Maharu is dignified and her behaviours are so beautiful. And ponytail really suits her! 📷 Wakatsuki Yumi
#Maharu-senpai #Wink<3

Nishino Nanase
Toothbrush time before the actual work
I took a picture of Nanase when she was tooth brushing before a concert starts! For some reason, every time Nanase arrives at the workplace, a high probability is present that she would go for tooth brush (lol). Her teeth alignment is beautiful, and the shape her mouth when she is laughing is so cute too. 📷 Wakatsuki Yumi

#Toothbrushing

*Ika-soumen: Ika Somen is raw squid that has been sliced to resemble thin noodles.
**Zeekouchou (絶好調): in perfect form