A total loyalty to my current OTP.
This time, Ikuchan and Maiyan were tricked by ‘Monitoring’ staff with the title: “What if a sudden unnatural phenomenon occurred?”.
They were startled so many times by so many tricks. It’s so cute to see them startled when they heard a little girl saying “Hey…”
This rock salt tho…
And the most important thing to me is…when they’re like this…
I will upload the hardsub 720p version tomorrow/saturday. For now, please enjoy the 480p from Dailymotion.
Carnivore (肉食 Nikushoku)
It has double meanings in this context. Literally it means carnivore. And yes, the context here was about Nogi’s members who like to eat meats. But it also has other meaning. Japanese people often use this phrase to point out people who are aggressive in terms of romance. The antonym for this term is Herbivore (草食 sousoku) that means passive in terms of romance.
DDL link (720p Hardsub)
Ads to skip: 3
I beg your cooperation not to share the direct link from GoogleDrive. Thank you in advance.
Thanks to this video that made me forgot that I’m currently in a hunger state. I haven’t eaten anything yet since last night. That’s my hunger for food. But somehow I’m full because my huger for IkuMai is satisfied by this. Lol.
Looks like it was just both of them in that room.
And Maiyan’s pervy side…
is running wild again for a moment.
Well, yeah. I’ll let my delusion to depict what happened to both of them after the video ended.
This subbed video is requested by @CTey92 on Twitter
There are some more short videos that uploaded to Nogisatsu official twitter so I compiled them into another one.
NICE MOVE, NEESAN!
So romantic. They complete each other ❤
Leave it to Mai-neesan
Ikuchan is hugging Maiyan here and they keep saying “I love you” to each other.
I’m having my day today…
I think I have a mistranslation where Ikuchan said, “Hairu?” which means “Wanna get inside?” in the first video. I translated it into, “Am I fit to the screen?” instead. I think it should be like this:
Ikuchan: *spreads the skirt with both of her hands* Wanna get inside (the skirt)?
Maiyan: *is approaching Ikuchan* Yeaaaaay!
And it seems like the 1st video is connected to the scene where Ikuchan is hugging Maiyan and both of them started to say “I love you” to each other.
Also, the caption for that clip (saying I love you to each other) is:
“Shiraishi Mai-san is taping Ikuta Erika-san.
Shiraishi-san’s love to Ikuta-san is too overwhelming that makes her into weird high spirit”
This is all I could do for this week Nogichuu review. I was about to sub Yoda’s story as well. But considering that my connection is still messed up (and took forever to upload the video below WHICH IS ONLY 10MB!!!) and old-rusty-laggy laptop that kept on freezing, I gave up and only subbed Ikuchan’s part. And actually I finished subbed around 11:30 PM (GMT+7). Just FYI. I know. So miserable.
I want to edit the uploaded video on DM but it reaaaaaaaaly takes forever to load. Never ending loading. So, let me apologize in advance if the video will be inaccessible tomorrow.
Well, I need sleep now. Sleep-deprived after struggling with slow-asthmatic internet connection for two days and work in the morning is waiting…
Guess. Is that a true story or she is just telling lies? Find the answer from someone who reviewed this episode fully or wait for someone who subs the whole episode.
It’s been a while since the last time I subbed a video. At first I was about to do another highlight but the struggle to cut and render the video was real. I’ve spent hours since the show was ended to render and my laptop kept failing to do that. So I decided to sub Ikuchan and Maiyan part only.
And actually I want to write more about this 20th single senbatsu announcement. Too bad, I’m too tired. Mentally.
Anyway, please watch!
Note: You can’t watch it on dailymotion because I’m setting it as private video. Please watch the video in this page.
It would be a wonderful gift to me if it was IkuMai double center.
[Original Post from Previous Blog]
Inchan is here!
I’m back with another subbed video. This time, a live broadcast of Nogizaka no “No” radio episode 151. It’s a cut from 4th anniversary 46hour TV.
It’s been a while since the last time I did all subbing activity by myself for an over 20 minutes long of a show! I apologize in advance if there is so many grammar error or typo. I was subbing this after having overtime in my full time work everyday. So, yeah. Brain wasn’t functioning well.
I’ve been googling if this show is already subbed or not. No result. So I take the chance.
Or it’s actually has been done but I couldn’t find it?
Nevertheless, I’ll post it. Sure, you can compare my work with the others. And I’ll be delighted if you give me feedback about my translations.
The reason why I chose this show? Keep scrolling so you’ll know why 😉
Well, I think it’s obvious :3Enjoy the show! (The streaming video is at the end of this post)
The video quality is not as good as the original 46 hours one. It went through so many times of conversion. Sorry about this.
You can’t watch the video on Dailymotion. I set it as private video. If you have the direct link to watch it on Dailymotion, please, please, please! keep it to yourself and DON’T SHARE THE LINK! Thank you.
Timing, encoding, translation by Inchan
白生生星 (shiraikuihoshi) ❤
Shakiizm all the way! ❤
And yass! OTP <333333
So many IkuMai moments here <33333
YOU TWO GO GET A ROOM!
Okay, the last.
Whoops, wrong screenshots ww
Hardsub video 720p
Ads to skip: 5