This time I’m bringing you a highlight video of Mai Channel episode with an English sub.
It’s a highlight, so it’s only partial.
Geez, what a player. lol
And Kazuya at the back is sending me wwwww
Anyway, I know I promised to sub the IkuMai video when they did a live streaming a day before gradcon but to this day, I haven’t finished it yet. To be honest I’m kind of busy and just few days ago, I got into an accident and had to stay bed-rest for few a days.
But I guess someone already subbed that live stream one, right? So I don’t need to sub it again.
But maybe I will still sub it with my own wordings and for views–I mean, archive. lol. Sorry I slipped.
Partial translation of SayuMai interview where they mentioned Ikuchan
―A strong jealousy and desire to monopolize?! A complicated relationship of “SayuMai”
Q: We heard that both of you are the best couple in Nogizaka46 since you two have an intimate relationship. Mai: We get a lot from fans who said, “I love you two together!” and before we know it, people are calling us “SayuMai”. Sayu: They also call us “Baka Couple” Mai: Oh, right (lol) Sayu: But there is one difficult problem. You know… Mai: What is it? Sayu: You’ve become popular everywhere. Mai: Hahaha, stop it! Sayu: Same gen members and juniors, everyone loves Maiyan. And Maiyan is a type a person who will love back those people who give their love to her. Mai: Yeah, because I genuinely happy for them to interact with me that way. Sayu: See? That’s why it’s a difficult problem for me. Mai: Why? Sayu: Because I cannot monopolize you. Mai: Hahahaha! Sayu: Umechan is interacting with you intensely lately. Mai: Since I announced my graduation, Umechan felt that she can’t be with me for a long time. That’s why she frequently comes at me to talk. Sayu: She was all considerate and didn’t approach you when we were together before! Mai: Was she? Sayu: Yes! But lately she secretly approaches you behind my back and even takes a photo together. I was like, “Oh, they’re together again?!” a lot lately. And when I wasn’t on guard, Momoko also approached you intensly! Mai: Your jealousy is something else (lol)
Q: There is also IkuMai; Ikuta Erika-san and Shiraishi-san’s ship. Sayu: Oh, yeah. To me, only IkuMai is different. Other members’ love towards Maiyan are strong but Maiyan’s love towards Ikuchan is even stronger. And I think that’s kind of unfair! Mai: So you think you can’t win against Ikuchan? Sayu: But I can’t feel any jealousy whenever I see “IkuMai” interactions and it’s rather precious to me. That’s why I think their bond is amazing so I’m allowing it. Mai: She’s allowing it (lol) Sayu: I love IkuMai♡
Message from Ikuchan to Maiyan
Q: A memorable episode with Shiraishi-san. Erika: She has been always saying that I am her oshimen since early days and I am so happy to know that. She will always be an oneesan whom I’m looking up to, but after 9 years, even though we have an age gap, but as members from same gen, I think our bonds and affections are getting deeper. About a year ago, when I couldn’t do promotions in the group with her, she said, “I don’t like it when you’re not around” to me and it was leaving a huge impression in me. I’m glad to know that she needed me and I was wrapped with a strange feeling that I’d do my best whatever it takes for her sake… Somehow my heart is throbbing… Is this…love?
Q: Your first impression when meeting Shiraishi-san for the first time. Erika: Since the audition I looked at her and thought that she is a goddess but the first time we talked to each other was in a waiting room for a meeting after passed the audition and before debut. I was so nervous because I didn’t know how to interact with a goddess and I didn’t have any nickname that time. But she said, “Can I call you Erika?” to me and I was so happy. When we parted, she said “Bye-bye, Erika♡” with her smile and I will never forget that for the rest of my life. I involuntarily added the ♡ part because that’s popped in my mind when she said that. She is very sociable so I’m feeling safe with her and I admire and love her at the same time.
Q: How do you describe Shiraishi-san in a word? Erika: She is born to be and already a star. Not only outside, she is also beautiful inside. Thanks to her for being a down-to-earth front-liner that Nogizaka has become a considerate group.
Q: I love these parts of Shiraishi-san Erika: ・Her cuteness and beauty’s coexistence, ・Her senses from head to toe, even her belongings, are extraordinaire, ・She will play along to any kind of trivial things like peel off eyelids, breathing relays, and some random humming, ・She’s slim but she eats a lot joyfully, ・Her hair buns looks so precious lately, even though I was in a middle of a schedule I kept murmuring “Cute… So cute…” when I saw her,・Kind, ・Her way of taking communication is cheerful and polite.
Q: Message to Shiraishi-san Erika: Thank you for leading Nogizaka46 this far. I respect her for always being sincere and have sense of responsibilities with the works given to her. I also admire her for being a kind and reliable oneesan to me. Her laughs and being all clingy to me are so lovely. We’ve been together for 9 years and I like every sides of her even deeper. I’m glad we met… It’s my happiness to be able to witness her shining in Nogizaka46 right beside her… The memories of joys and sorrows we’ve been through will forever be my treasure. Mai-chan, I LOOOOOOOVE YOU!!!
Message from Maiyan to Ikuchan
To: Ikuta Erika Since the first time we met until now, she has always been my oshimen! She’s so multi-talented and she has so many things that I don’t, that’s why I respect her. Her performance in the musical is surpassing the rest and glowing. You can’t take your eyes off of Ikuchan as an expressive idol. She is a hard worker and diligent but also a natural airhead and it’s one of her charms. She also has a shoot through variety show skills that can make the show amusing. I love everything about Ikuchan. Even after graduation, my oshimen is forever Ikuchan!
Please do credit me when you repost my translation and link back to this post/mention me on Twitter @inchanish. If you can, please support me to keep this website alive via ko-fi.
Sorry for making you wait, and actually I’m not really sure if you guys are still interested to buy this single from me…
However, we have finally known the jacket covers and the songs for this single.
Regular Type (CD Only)
Shop and Bonus List
Terms & Conditions
For personal purchase, please fill this form (for a group order host, please send me DM to Twitter).
Only available for 50 personal buyers. If the quota is filled before the order deadline, the order form will be closed.
After the form is submitted, please wait (2×24 hours) for a notification email from me (total you have to pay). Please check your spam folder in case you can’t find my email. If there’s no notification within 48 hours, please send me a DM to Twitter.
I will accept orders until 12 May 2019.
The payments will be divided into 2 periods. 1st is for the CD payment (due May, 17th) and 2nd is for the shipping fee (due a week after the CDs are arrived)
All items are sealed. I will not send unsealed ones unless requested.
The weight for 1 CD is approximately 200gr (without cardboard for shipping).
The prices above are excluding shipping fee to your country.
Make sure that your country is mailable by Japan Post.
I will not use your personal information for another purpose than sending your purchased order(s). However, I cannot guarantee for any information leakage since I’m using Google Form and Gmail (third parties) to collect your data. If you are worried with the safety of your personal information, please refrain from joining to order.
Make sure to give me valid shipping address and active phone number. I will not take any responsibility if the goods are lost/cannot arrive to your address because the address you sent me is invalid.
I will not take any responsibility for any damages of the goods after you received them. I will make sure there will no damage before dispatching them to your address.
You must borne for any occurring additional fee(s) (tax, customs duty fee, etc) when the goods are arrived to your country.
Airmail shipping type for small package is only applicable up to 2kg (approx. 4 CDs). If your order is more than 4 CDs and you choose Airmail shipping type, it will be counted as International Parcel Post and the rate is higher than EMS. I recommend you to choose EMS if you buy more than 4 CDs.
If you choose Airmail shipping type and the shop bonus is poster, the poster will be folded. If you want the poster to be rolled, please choose EMS so I can pack your order in a larger box (additional fee may arise).
I DON’T ACCEPT ANY RETURNS/REFUNDS AFTER I CHECKED OUT YOUR ORDERS! I will inform you the availability of the bonus before you make any payment to me.
Please read carefully and understand this term and condition before deciding to fill the form. Form filled & sent = agree with the terms and conditions.
If you have queries regarding matter above,
please do not hesitate to contact me!
Q81. In what time you’re getting hyped?
A. In a live concert upon hearing “Girls’ Rule” fan chants. I can’t help but getting all hyped there. As for when in private, I’m getting high in a karaoke with helps of alcoholic drinks.
Q82.Which song that gives you energy whenever you’re commuting?
A. Ne-Yo – So Sick
Q83. Do you usually wake up early or you’re a type who wants to sleep until last minute before going work?
A. I cannot wake up early… But yes I want to sleep more to some extent!
Q84. Thing(s) you have bought online recently.
A. Softener and toilet paper. I bought some daily necessities online.
Q85. XX is a woman’s lifeline! What do you think it is?
A. Hair it is. I look up to woman with pretty hair.
Q86. Beauty care you don’t miss to do everyday.
A. Hmm…I think lymph massage I guess.
Q87. Do you buy your casual clothes online or offline by yourself?
A. I want to try them first so I go directly to the shops.
Q88. How long you spend your bath time?
A. Around 20 to 30 minutes.
Q89. Your recent mistake.
A. I forgot my wallet so I had to borrow some money to Takayama (lol).
Q90. Color of your bed sheet.
A. A calming color between grey and purple. White for pillows’ sheet.
Q91. Tableware you use most of times.
A. A certain weired shaped white-western style tableware.
Q92. Thing you eat everyday after hearing that it is good for beauty care.
A. Tomatoes. I overcame my hatred of it since I was 20. I’m eating it everyday.
Q93. Lip color you are using continuously.
A. Pinkish red. I like color that has natural feel and cleanness.
Q94. What did you buy yesterday?!
Q95. One wish you want it to be granted.
A. Please make it 30 hours for a day.
Q96. A gap of yours that makes people around you is surprised.
A. “You are unexpectedly eating a lot.” I’m used to have big bites and the amount of food is also huge.
Q97. In a divination, which animal that represent you?
A. A good-in-taking-care-of-others black panther.
Q98. Topic that can hype up Nogizaka48’s dressing room.
A. To talk about Okazaki Taiiku. I’m usually spending time to talk about and getting hype about it along with Matsumura and Shinuchi a lot.
Q99. Was there any surprising thing when you became Ray’s exclusive model?
A. Unexpectedly, there were so many snacks in shooting spots! I love gummies and crackers.
Q100. Lastly…what do you think of these 100 questions?
A. It’s finally over~! It feels refreshing and I felt like achieved something!